ナマズのフライ：Flied catfish

先週まで、英会話サークルへは3回参加しました。
Until last week, I’ve attended three English conversation circles.

そこで私が聞いた、面白いと思ったお話をご紹介します。
Here is a story I heard there that I thought was interesting.

ある日、アメリカ人の参加者が2人しか来ない日がありました。
One day, there were only two American participants who came.

なぜ少ないのか不思議に思っていたら、スタッフが「今日は彼らのお給料日だからだよ」と教えてくれました。
When I wondered why there were so few, a staff member told me that it was because it was their payday.

サークルに参加するアメリカ人は主に米軍基地の方々で、米軍は月に2度給料日があるのだそうです。
The Americans who attend the circle are mainly from the US military bases, and the US military has two paydays a month.

皆、給料日の夜は飲みに行ってしまうので、1日と15日は参加する方は少なくなるということでした。
They all go out drinking on the night of their payday, so fewer people attend on the 1st and 15th.

もう一つ面白いお話を。
Another interesting story.

アメリカ人はよくナマズを食べるそうです。
Americans often eat catfish.

料理方法は焼いたり、煮たりすることはなく、揚げ物だけ。
The way they cook it is not baked or boiled, only fried.

(多分生臭いからじゃないかな?)
(Maybe because they smell fishy?).

ナマズのフライは人気があって、みなさん大好きだそうです。
Fried catfish is popular and everyone loves it.

ナマズは漢字で書くと「猫魚」。
Catfish is written in Kanjies as '猫魚'.

「猫みたいに鳴くから?」と聞いたら、「口ヒゲがあるからだよ」だそうです。
I asked, "Because it purrs like a cat?" I asked, "Because it has a mustache".

なるほどねえ。。。
I see...