仕事05.印刷工場:The printing plant
新聞社は印刷工場を持っています。
The newspaper companies have printhing plants.
私の会社は工場が隣接しているのですが、印刷部の社員とはほとんど会うことがありません。
My company has a factory next door, but I rarely see the employees in the printing department.
なぜなら、彼らの勤務時間が夜だからです。
This is because their working hours are at night.
新聞のレイアウトが仕上がるのは夜9時ぐらいなので、印刷はその後。
The layout of the newspaper is finished around 9:00 p.m., so printing is done after that.
彼らは深夜12:30ぐらいに全部刷り上がる予定で出勤してきます。
They come to work around 12:30 a.m. to print the entire paper.
力仕事ゆえ、印刷部には女性社員がいません。
Because of the heavy workload, there are no female employees in a prining depertment.
確かに、新聞紙はもともと巨大なロール紙で、大型トラックの荷台に2つしか積むことができないほどの大きさです。
Indeed, newsprint is originally a huge roll of paper, so large that only two of them can be loaded on the back of a large truck.
そのトラックが何台も連なって会社にやってくる光景は圧巻です。
The scene of several of these trucks coming to the company in a row is an amazing sight.