葬儀広告の増減は本当に不思議なのですが、天候に左右されます。
The increase or decrease in obituary ads is really strange, but it depends on the weather.

例えば、爆弾低気圧が日本を覆うと天気は大荒れになりますよね。
For example, when the bomb cyclone covers Japan, the weather becomes very rough.

すると多くの方が亡くなり、大体２〜３日後の新聞に葬儀広告がたくさん掲載されます。
Then many people pass away, and there will be a lot of funeral ads  in the newspapers
roughly two or three days later.

ここで再びクイズです。
Here is the quiz again.

死亡広告が少ないのは何月でしょう。
In what month are there fewer death ads?

ヒントは天候の変化が少ない月です。
The clue is month when the weather is less changeable.

答えは６月。次に１０月です。
The answer is June. Next is October.

光熱費のかからない月、つまり暑くもなく寒くもない月は亡くなる方が少ないのです。
Fewer people die in months when there are no utility costs, i.e., when it's neither hot nor cold.

これは北国あるあるなのかもしれません。
This may be a common phenomenon in northern countries.

暖かい地方はどうなのでしょう。
What about warmer regions?

葬儀公告のお話は次回も続きます。
The story of the funeral public notices will continue in the next issue.