月に一度、全身のマッサージを受けています。
I get a full body massarge once a month.

昨夜、いつも通りに予約を入れてそのお店に行ったのですが、
お金を持って行くのを忘れてしまいました。
 I went to that store for my appointment as usual, but I completely forgot to bring money with me. 

マッサージ師さんは「今度来た時に払ってくれればいいですよ」と言ってくれたので、
その言葉に甘えることにしました。
The massause told me that I could just pay the next time I come in, so I decided to l take  him at his word.

でも私にとってはそれは立派な借金です。
However, for me, that's a fine debt.

１時間のマッサージで3500円と安いのですが、借金したまま年を越すなんて
自分にとっても、彼の経理事務にとっても良くないに違いありません。
It's cheap, 3,500 yen per 1 hour massage, but I can't go through the year with a debut. 
It mustn't be  good for me and his accounting work.

やっぱ今晩返済しに行こう。
I knew it, I'll go repey it tonight.